Columnコラム

中国語教室 2020.09.29

秋天的第一杯奶茶&可盐可甜

图片默认标题_fororder_豆屋治茶(网页用)

【ちょっと気になる】

秋天的第一杯奶茶(qiūtiān de dìyībēi nǎichá)秋最初のミルクティー

 ネット用語で、「この秋最初のミルクティー」という意味です。秋の到来に合わせて、大切な恋人、あるいは友達に一杯のミルクティーをご馳走する行為を指します。

 9月に入って、SNS「微博(ウェイボー)」の人気検索ワードになった言葉が、この「秋天的第一杯奶茶」です。これは具体的に、気になる相手にミルクティーをプレゼントするか、あるいはミルクティーを買うための52元また520元の「紅包(ホンバオ)」つまりお金を贈ることです。52元や520元という数字は語呂合わせによるもので、中国語で520(ごーにーぜろ)は“wu er ling”となり、「我愛你」、つまり「あなたを愛しています」という発音に似ているためです。ちなみにこれは恋人同士だけの流行ではありません。寒くなってきたから、暖かいミルクティーで暖まってねという、大切な相手への気持ちを込めた行動です。主に若者の間での、季節の変わり目のあいさつのようなものですね。

【キーワード】

可盐可甜(kěyán kětián)かわいくてクール

〈意味〉

 直訳するなら「塩でもあり、スイートでもある」。

 これはネット用語で、そもそもはアイドルをほめるファンたちの用語でしたが、最近はマスメディアにも使われるようになりました。

 「塩」というのは、日本の元AKB48のぱるる・島崎遥香の態度を表現した「塩対応」が由来だとされています。塩対応、つまりクールで冷めた一面もありながら、スイートでかわいい一面もあるというのが、この言葉「可盐可甜」の意味です。

 この言葉が広まったきっかけは、元EXO-Mメンバーのレイことチャン・イーシンの、笑うとかわいい子羊のようなのに、舞台に立つとクールなオオカミのようになる魅力の形容に使われたことでした。

 最近では、このように相反する2つの要素を兼ね備えた魅力を指して広く使われるようになっています。

〈使い方〉

4款流行色口红种草!可盐可甜,超级显白显气色,哪个最好看呢?

(4色の口紅をお勧め!クールな色もカワイイ色も、肌が白くきれいに映える。ベストはどの一本?)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1668095783081270829&wfr=spider&for=pc

“可盐可甜”的青天河:晴夜摘星辰,雨后观云海!

(やさしさと強さを兼ね備える青天河 晴れた夜に星を摘み雨上がりに雲海を観る)

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_8970084

全球老虎日一起守护森林之王 “可盐可甜”惹人爱

(世界トラの日 強くカワイイ森の王を一緒に守ろう)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673504298093493759&wfr=spider&for=pc

可盐可甜,可燃可暖!原来你是这样的“00后”

(クールでキュート 情熱的で優しい きみはそんな2000年代生まれだ)

http://www.xinhuanet.com/mrdx/2019-08/21/c_1210250630.htm

这座城市可盐可甜,怕不是个“双子座”吧?

(クールさとキュートさを合わせ持つ都市 さては双子座生まれでは?)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1642013469190204793&wfr=spider&for=pc

Newsお知らせ・イベント情報

長野ラジオ孔子学堂では、日中友好の活動の一環として、年間を通して様々なイベントなどを行っております。

お知らせ一覧