文法ノート:介詞Ⅶ　「离」と「往」

1） 距離の基点を導く「离」

　「～から」といった意味で、英語で言えば「from～」に相当する。

＊「从」も「～から」、英語で言えば「from～」たが、「从」の起点は、終点、到着点に対する起点、出発点で空間や時間における移動のスタート地点である。「离」は、空間や時間の距離を測るときの基点、基礎になる地点である。

例：上海は北京から1300キロある。

　　上海离北京有一千三百多公里。 　　

　　あなたの実家は、北京からどのくらい遠いの？

　　你家离北京有多远？ 　　

　　私のふるさとは、北京から300キロほどです。

　　我家离北京有三百公里左右。 　　

　　出発まであと20分あります。

　　离出发还有二十分钟。

　　試験まであと一週間です。

　　离考试还有一个星期。

2） 移動の方向を導く「往」

　「～へ」と言う意味で、英語なら「towards～」、「bound for～」に相当する。

例：十字路を右に曲がる。

　　十字路口往右拐。

　　次の信号を左に曲がる。

　　下一个红绿灯往左拐。

　　もう少し、まっすぐ行く。

　　再往前走一点儿。

　　この地下鉄りんご園行きです。

　　这趟地铁开往苹果园。

　　そこを見てください。

　　往那里看。