复读生＆走红

【ちょっと気になる】

复读生（fùdú shēng）浪人生

　「复读生」は、日本でいう浪人生を指します。希望する大学に入れなかったり、何らかの理由で入試試験が受けられなかったりするなどして、翌年に再受験するため、受験勉強をやり直す高校卒業生のことですね。

日本では、一浪、二浪という言い方がありますが、中国では何年浪人しても「复读生」と呼びます。

　ちなみに、現役の高校卒業生、つまり、初めて大学受験を受ける受験生のことは「应届生」と呼びます。この対義語には「复读生」ではなく「往届生」という言葉が使われることが多いです。どちらも公式に使われる言葉ですが、「复读生」は単独でも使われるのに対し、「往届生」は現役生を表す「应届生」とセットで使われることが多い、と覚えておきましょう。

　中国の「复读生」、つまり浪人生たちはこれまで、日本と同じように進学塾や予備校で勉強する以外にも、公立高等学校に設置された「复读班」や「补习班」というクラスでも勉強できていました。

　ところが、教育部は今年から公立高校に「复读班」や「补习班」を設置することを禁止するようになりました。これについてはいま、保護者の中で賛否両論うずまいています。

【キーワード】

走红（zǒuhóng）ヒットする　ブレイクする　バズる

〈意味〉

　「红」には順調、成功する、注目される、人気がある意味があり、中国語には「开门红（幸先よいスタートを切る）」、「满堂红（いたる所に活況を呈する）」などの言い方があります。「走红」で、人気が出る、ヒットする、ブレイクするという意味となります。最近の言い方ではネットで話題になる「バズる」とも訳せます。

〈使い方〉

主播账号数过亿，直播经济走红带来了什么？

（配信者のアカウント数が1億超え　ライブ配信経済のヒットは何をもたらすのか）

https://jingji.cctv.com/2021/05/20/ARTIMSsWxuhpb7DevkFhxS6N210520.shtml

保安“大叔”校园湖边弹钢琴画面走红 获赞“湖边钢琴师”

（警備のおじさんがキャンパスの湖畔でピアノを弾く映像がバズる　「湖畔のピアニスト」と称えられる）

https://news.cctv.com/2021/04/06/ARTIu6guswGZ9d9xLAT6y0xh210406.shtml

线上消费规模同比大增135%！精品咖啡走红 消费者爱上“云南豆”

（オンライン消費規模が同期比135％増　高級コーヒーが大人気に　消費者は雲南のコーヒー豆が好む）

https://sannong.cctv.com/2021/03/18/ARTIiuL7mC71RQSZvZ6BZb5M210318.shtml

让人惊呼！81岁“健身奶奶”社交媒体走红

（思わず驚きの声が上がる　81歳のフィットネスおばあちゃんがＳＮＳでブレイク）

https://news.cctv.com/2021/02/24/ARTIIxqXezFH1VTUQhqAlNfh210224.shtml

走红的“唐朝美人”，不是没有故事的女同学

（いまブレイクする唐代の美人　ストーリーを持たない女性ではない）

https://news.cctv.com/2021/02/21/ARTIiVNcbXjwePfSMqHzTlx2210221.shtml